Petite compilation du plagiat politique
Lors de la convention républicaine aux Etats-Unis, le 18 juillet, Melania Trump, l’épouse de Donald Trump, s’est inspirée, pour son intervention, d’un discours prononcé en 2008 par… Michelle Obama. Une pratique qui n’a rien d’inédit.
De Melania Trump à Marine Le Pen, une petite compilation de quelques emprunts désormais fameux.
Melania Trump se prend pour Michelle Obama
Lors de son intervention devant la convention républicaine à Cleveland (Ohio), le 18 juillet, Melania Trump – l’épouse du milliardaire et candidat à la présidentielle américaine de novembre, Donald Trump – s’est inspirée d’un discours prononcé en 2008 par Michelle Obama, l’épouse de l’actuel président des Etats-Unis. Parfois au mot près, notamment lorsqu’elle a martelé que son époux était « dur quand il doit l’être, mais aussi gentil, et juste, et attentionné » et quand elle a rappelé l’attachement de M. Trump aux valeurs du travail et à la « parole donnée » en politique.
Les extraits similaires des deux discours
Comment dit-on « Sarkozy » en malgache ?
Lors de son investiture, en janvier 2014, le nouveau président malgache, Hery Rajaonarimampianina, a repris mot pour mot certains extraits d’un discours que Nicolas Sarkozy avait prononcé en 2007. Il s’est principalement « inspiré » d’un passage sur la réconciliation nationale et le rassemblement, qu’il souhaitait incarner. Seule nuance : il a remplacé « France » par « Madagascar ».
Les discours face à face
Du Jacques Chirac dans le texte
Alain Delchambre, président de l’université libre de Bruxelles (ULB), a présenté sa démission après avoir prononcé, en octobre 2014, une allocution s’inspirant largement d’un discours prononcé en 2003 par l’ancien président français Jacques Chirac. Son intervention reprenait également des extraits de discours de la ministre française de la santé, Marisol Touraine, et de la députée socialiste de la Moselle et ancienne ministre de la culture, Aurélie Filippetti… Mais sans les citer.
Une Le Pen peut en imiter une autre
Le 1er Mai, en 2015, la présidente du Front national (FN), Marine Le Pen, a repris, à la virgule près, un discours prononcé en juillet 2014 par sa nièce, la députée (FN) du vaucluse, Marion Maréchal-Le Pen. A ceci près que la tante a adapté son texte à l’occasion : la version originale parlait en effet de la bataille de Bouvines – une victoire, en 2014, du roi de France Philippe Auguste. Marine Le Pen a tout simplement remplacé « Bouvines » par « Jeanne d’Arc ».
L’extrait du « Petit Journal » démontrant le plagiat
L’emprunt anglais de Joe Biden
Dans la course aux primaires démocrates, en 1988, Joe Biden, aujourd’hui vice-président des Etats-Unis, a prononcé un discours sur le monde du travail emprunté – sans le dire – à Neil Kinnock, leader travailliste britannique. Il s’était il est vrai déjà inspiré des mots de Kinnock, mais toujours en le citant. Pas cette fois. La controverse lui a coûté cher et l’a même poussé à abandonner la campagne.